Incontri un amico al bar e gli chiedi: ‘Ehi, come stai?‘ e lui risponde: ‘Oh, sono così impegnato, nemmeno te lo immagini! Lunedì ho avuto tre riunioni, martedì ho preso l’aereo per una conferenza, mercoledì ho risolto il problema del cambiamento climatico e giovedì ho fatto un’intervento di neurochirurgia. Ma venerdì è stata davvero una giornata impegnativa.‘ Avete mai incontrato quelle persone che si vantano di essere sempre occupate, o che fanno sembrare il loro calendario come il tabellone di un aeroporto internazionale? È come se avessero bisogno di dirti quanto sono impegnati perchè, ehi, devono sentirsi importanti.
Poi ci sono quelli che non solo sono occupati, ma ti fanno sentire in colpa per non esserlo. Tipo: ‘Oh, sei andato al cinema ieri sera? Che lusso! Io non vedo un film da mesi, sono troppo impegnato a essere occupato!’ E lo vedi, te ne accorgi che continuano a controllare il telefono ogni cinque secondi, come se aspettassero una chiamata dalla NASA per una missione su Marte. Ma in realtà stanno solo controllando l’ennesima email di lavoro, che ovviamente devono rispondere immediatamente, perché altrimenti chi salverà l’azienda? Insomma, a volte penso che queste persone dovrebbero indossare una maglietta con scritto: ‘Sono occupato, quindi esisto.‘
Quindi, la prossima volta che qualcuno inizia a vantarsi di quanto è occupato, ditegli: ‘Sai cosa? Sono felice per te, ma io ho trovato il tempo per rilassarmi e godermi la vita. E sai cosa? È fantastico!’ E magari invitatelo a unirsi a voi.
Traduzione e significato di busy bragging
Se la traduzione di busy è ovviamente impegnato, bragging merita qualche attenzione in più. Secondo il sempre impeccabile Urban Dictionary il verbo bragging fa riferimento a
raccontare a un’altra persona di qualcosa, qualcuno o un’esperienza che hai avuto e che potrebbe farla ingelosire.
Ad esempio, suggerisce sempre il dizionario in questione:
Mi sento in colpa a vantarmi (bragging) delle mie vacanze con gli altri. Non tutti possono avere quelle opportunità.
Ingegnere per passione, consulente per necessità; ho creato Lipercubo.it. – Mastodon