Immagina di essere in un concerto molto, molto affollato. Improvvisamente, il pubblico sente il bisogno di spostarsi tutti insieme da un lato all’altro della sala. In questo frangente, potresti descrivere la scena dicendo: “Il pubblico si è mosso come un nugolo di frecce da una parte all’altra della sala”, sottolineando il movimento rapido, coordinato e compatto di un gran numero di persone che si spostano tutti insieme nello stesso momento.
“Nugolo” è una variante popolare o letteraria del termine “nuvolo”, utilizzato soprattutto in senso figurato. Quando si parla di “nugoli di frecce”, ci si riferisce a una grande quantità o a un gruppo denso di frecce che volano o sono lanciate contemporaneamente nello stesso momento, come in un’immagine descrittiva di una battaglia, di un attacco o di un lancio massiccio di frecce in una direzione specifica. Questa espressione viene spesso utilizzata in senso metaforico per descrivere un gran numero di oggetti che si muovono insieme, come “un nugolo di frecce” di persone in un luogo affollato o una gran quantità di qualcosa che si muove in modo rapido e coordinato.
“Nugolo” è una variante di “nuvolo”, che a sua volta deriva da “nuvola”. Tutti e tre i termini (“nugolo”, “nuvolo” e “nuvola”) possono indicare una massa o un gruppo di oggetti che si raggruppano insieme in modo simile a una nuvola, anche se spesso l’uso di “nugolo” è più metaforico o poetico rispetto a “nuvolo” o “nuvola”. In contesti comuni, specialmente nel linguaggio quotidiano, l’equivalente più usato in inglese è “cloud”. Quindi sì, in un certo senso, “nugolo” può essere associato al concetto di “cloud” quando si parla di una massa o un gruppo di oggetti che si muovono o sono raggruppati insieme. Foto di FreePhotosART da Pixabay
